-
1 родовой строй
clan system, tribal system -
2 клан
клан м. [klan](замкнутая, тесно сплочённая группа людей, часто одной национальности, профессиональной, политической и т. п. ориентации, отстаивающая свои интересы) clan;мафиозный клан mafia clan; семейный клан family clan;
--> клановость ж. [klanovostj] (разделённость общества, общественной организации и т. п. на кланы) clan system, clanship; --> клановый [klanovyi] clan attr.; -
3 строй стро·й
(система общественного устройства) system, order, structureконституционный строй — constitutionalism, constitutional system
общественный строй — framework of society, social system
отживший строй — obsolete system / order
прогнивший строй — rotten / decayed system
существующий строй — present / existing system, established order
феодальный строй — feudal system, feudalism
строй, свободный от эксплуатации — system free of exploitation
-
4 клановость
/ˈkɫanəvəsʲtʲ/
clan structure, clan system, clannishnessclannishness, clannish behaviour -
5 клановость
General subject: clan system, clannishness -
6 С-379
ПО СЛУЧАЮ PrepP Invar1. \С-379 чего (PrepP the resulting PrepP is usu. advby reason of sth., resulting from (certain conditions)on account ofbecause of owing to (in limited contexts) on the occasion of(when used with a noun denoting a holiday, festive event) (in order) to commemorate (to celebrate, to mark) sth.. «Мы им помощь везли по случаю землетрясения» (Аксенов 3). "We shipped them supplies on account of the earthquake" (3a).«...Во всех пяти этажах уборные закрыты по случаю аварии водопроводной сети...» (Катаев 1). " The lavatories have been closed on all five floors because of a break in the water system " (1a).Петр Житов был в загуле - от него так и разило сивухой. Первые два дня он пил по случаю майских праздников, потом подошли похороны Трофима Лобанова, - и как же было не почтить память старика? (Абрамов 1). Pyotr Zhitov was on a binge, and he reeked of vodka. For the first two days he had drunk to commemorate the May celebrations Then came Trofim Lobanov's funeral-how could he not honor the old man's memory? (1a).По случаю приезда московских племянников в гости к деду съехалась почти поголовно вся родня (Максимов 2). Almost the entire clan descended upon the house to mark the visit of their Moscow cousins (2a).2. - купить, приобрести, достать что и т. п.adv(to buy, acquire etc sth.) taking advantage of an opportunity, as the result of a favorable coincidenceby (a lucky) chanceby happenstance (in limited contexts) chance (up)on sth. happen (up)on sth.stumble (up)on (across) sth....Наверное, Потертый думал о том, как ему легко, по случаю, достался этот красавец-пес, могучий и склонный к верности, которого и воспитывать не надо и который... будет ему спутником и защитой (Владимов 1). The Shabby Man, no doubt, was thinking how easily, by what a lucky chance he had acquired this handsome dog, strong and naturally loyal, who needed no training and who...would be his companion and defender (1a). -
7 по случаю
[PrepP; Invar]=====⇒ by reason of (sth.), resulting from (certain conditions):- because of;- owing to;- [in limited contexts] on the occasion of;- [when used with a noun denoting a holiday, festive event](in order) to commemorate (to celebrate, to mark) (sth.).♦ "Мы им помощь везли по случаю землетрясения" (Аксенов 3). "We shipped them supplies on account of the earthquake" (3a).♦ "...Во всех пяти этажах уборные закрыты по случаю аварии водопроводной сети..." (Катаев 1). " The lavatories have been closed on all five floors because of a break in the water system " (1a).♦ Петр Житов был в загуле - от него так и разило сивухой. Первые два дня он пил по случаю майских праздников, потом подошли похороны Трофима Лобанова, - и как же было не почтить память старика? (Абрамов 1). Pyotr Zhitov was on a binge, and he reeked of vodka. For the first two days he had drunk to commemorate the May celebrations Then came Trofim Lobanov's funeral-how could he not honor the old man's memory? (1a).♦ По случаю приезда московских племянников в гости к деду съехалась почти поголовно вся родня (Максимов 2). Almost the entire clan descended upon the house to mark the visit of their Moscow cousins (2a).⇒ (to buy, acquire etc sth.) taking advantage of an opportunity, as the result of a favorable coincidence:- [in limited contexts] chance (up)on sth.;- happen (up)on sth.;- stumble (up)on (across) sth.♦...Наверное, Потертый думал о том, как ему легко, по случаю, достался этот красавец-пес, могучий и склонный к верности, которого и воспитывать не надо и который... будет ему спутником и защитой (Владимов 1). The Shabby Man, no doubt, was thinking how easily, by what a lucky chance he had acquired this handsome dog, strong and naturally loyal, who needed no training and who...would be his companion and defender (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > по случаю
-
8 клановость
ж.1) ( клановая структура) clan structure / system2) неодобр. ( стремление обособиться в замкнутой группе) clannishness, clannish behaviour
См. также в других словарях:
Anishinaabe clan system — The Anishinaabe, like most Algonquian speaking groups in North America, base their system of kinship on patrilineal clans or totems. The Anishinaabe word for clan (doodem) was borrowed into English as totem. The clans, based mainly on animals,… … Wikipedia
Jat clan system — The Jat clan system refers to social organization of the Jat people of Indo Aryan/Indo Scythian descent spread over Northern India and Pakistan (mainly in the Punjab region).Alexander Cunningham, History of Sikhs] James Tod, Annals ] [Sir Herbert … Wikipedia
Maratha clan system — Flag of the Maratha Empire The Marāthā clan system (also referred to as 96 Kuli Marathas or 96K) refers to the network of families and surnames within the Maratha culture of India. The Maratha primarily reside in the Indian states of Maharashtra … Wikipedia
System of a Down — au Download Festival en mai 2005. Pays d’origine … Wikipédia en Français
Clan Stewart of Appin — Crest badge 190px Crest: A unicorn s head, crined and armed, or. Motto: Quidder we ll zje … Wikipedia
Clan Gunn — Crest badge … Wikipedia
Clan Fraser — Crest badge … Wikipedia
Clan Martin — Scotland, though best described as the Tribe of Martin , because of its migratory history and geographic movement, the Martin name in Scotland is associated with and delineated among the historical Clan system. Clan MacMairtin (MacMartin) is a… … Wikipedia
Clan Munro — Crest badge … Wikipedia
System — of a Down System of a Down System of a Down au Download Festival en mai 2005. Pays d’origine … Wikipédia en Français
System Of A Down — System of a Down au Download Festival en mai 2005. Pays d’origine … Wikipédia en Français